« Smile, you’re on camera » est un dérivé du slogan de l’émission humoristique culte Candid Camera aux Etats-Unis. Créé en 1948, le programme de caméra cachée, grand succès d’audience jusque dans les années 1970, révélait aux participants qu’ils étaient victimes d’un canular. La phrase a fait le tour du monde et a été traduite dans bon nombre de langues : « Souriez, vous êtes filmés » !