« Smile, you’re on camera » est un dérivé du slogan de l’émission humoristique culte Candid Camera aux Etats-Unis. Créé en 1948, le programme de caméra cachée, grand succès d’audience jusque dans les années 1970, révélait aux participants qu’ils étaient victimes d’un canular.
Dans cette émission, des caméras cachées filmaient des personnes ordinaires confrontées à des situations inhabituelles, impliquant parfois des astuces, comme un bureau dont les tiroirs s’ouvrent lorsqu’on en ferme un ou une voiture avec un réservoir d’essence supplémentaire caché. Lorsque la blague était révélée, on disait aux victimes la phrase d’accroche de l’émission, « Souriez, vous êtes sur Candid Camera ».
La phrase a fait le tour du monde et a été traduite dans bon nombre de langues : « Souriez, vous êtes filmés » !